Vê aquela aspirante a modelo ali?
Aquela era eu, Deb, até o dia em que eu morri.
Eu achei que iria direto para o céu,
mas houve uma pequena confusão,
e acordei no corpo de outra pessoa.
Então, agora sou Jane,
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está acontecendo comigo
são minha amiga Stacy e meu anjo da guarda, Fred.
Eu costumava pensar que tudo acontece por uma razão...
e, bem, eu realmente espero estar certa.
1ª Temporada | Episódio 13 -= Greyson Anatomy =-
Tradução: MatheusT, Vitinho995, Tia,
LucasCamargo, angelpry e flaviamar
Sincronia: MatheusT e Facinelli Revisão: Fer
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Estou interrompendo?
- De maneira nenhuma. O que foi? - Tenho esse caso importante.
Estava me perguntando se poderia tirar um tempo e...
Grayson? Está tudo bem?
Kim e Grayson terminaram? Tem certeza?
Grayson me disse.
Que "oh"? Por que "oh"?
Não, nada. É que...
Ele confidenciou a você sobre o término com a namorada.
Você foi o ombro pra ele chorar, sua confidente, sua...
Melhor amiga platônica.
Isso não má coisa. Além do mais, você tem o Tony.
Sim, Tony. Meu amigo de almoço.
Qual é!
Ele é mais que isso.
Vocês se beijaram. Deram uns amassos.
Só porque não conseguem jantar juntos...
É ótimo. É sim. Só estamos com dificuldades
para acertas nossas agendas.
É assim que os advogados chamam?
Uma mensagem do Tony.
Ele quer saber se estou livre para almoço.
Ali está ela.
Querida!
Jane, é ela quem eu queria que conhecesse.
Sua nova cliente, Lina, uma talentosa modelo de lingerie
cujo cabelo não ficava tão maravilhoso
desde a sessão de fotos do jeans de cós baixo.
Isso foi antes de eu assinar com a Cupid's Whisper.
Um contrato de exclusividade que deveria colocá-la
na capa do catálogo da moda primavera.
Espere. Aquele do sutiã meia-taça frente única
com a renda francesa feita à mão?
Não era você. O que aconteceu?
Bem, uma semana antes da sessão, minha entrevista
com a "Women's Wear Daily" chegou às bancas.
Aquela que conto que sobrevivi ao câncer de mama.
Tão corajosa.
No dia seguinte, eles mandaram um advogado
com uma carta certificada dizendo que meus serviços
não eram mais solicitados.
Disseram que menti pra eles, que quebrei meu contrato.
Por ter câncer de mama?
- Quem faz isso? - Exatamente.
Ela é boa quando fica enfurecida.
Então, diga a ela o que vamos fazer. Sabe, legalmente.
Legalmente?
Vou fazê-los chorar.
- Suspensórios vermelhos. - O que tem?
Está elegante hoje, senhor.
Não sei do que está falando.
- Está atrasada. - Venho me atrasando todo dia
há três meses pelo menos. O que há de errado com sua voz?
Fui num bar australiano e me ensinaram a variar o tom de voz.
Mas isso não é importante. Parker está usando
- suspensórios vermelhos! - Sim, e estou usando
camisola com estampa, como vi em The Hills.
Suspensórios vermelhos, Jane.
Os que ele usa quando está para fazer um grande anúncio,
como "é hora de nomear um novo sócio."
De novo com a sociedade.
Sério, não entendo porque iria querer ser sócia do Parker.
Já o vejo demais.
Qual é. Sócia. É o que sempre quis.
A grande chance, mais prestígio, mais responsabilidade.
Mais dores de cabeça, mais horas de trabalho.
Um escritório lá em cima e com dinheiro para redecorar.
Ganho uma reforma completa do escritório?
E sua assistente ganha aumento e uma vaga no estacionamento.
Vendido!
Vou falar com Parker sobre meu novo caso. Ele vai amar.
Espere. Não pode ir desse jeito.
Precisa parecer uma sócia.
Esta é uma caneta de sócia. Faça com que ele a veja.
Lembre-se. O grande quadro é feito de pequenos detalhes.
Como os óculos da Kate Moss ou a bolsa de Gisele Bündchen.
E agora a caneta de Jane Bingum.
Obrigada.
Gostaria de ter algo para assinar.
Está na hora de cruzar a linha de chegada.
- Parker, eu queria... - Bingum, bem na hora.
- Venha comigo. Bela caneta. - Obrigada.
Acabei de me encontrar com um novo cliente.
É uma modelo de lingerie que foi demitida...
Pare. Agradeço a iniciativa, e Deus sabe que sou
a favor de modelos de lingerie mas passe para outro associado.
Preciso de sua atenção para um novo cliente que trouxe.
Temos 24 horas para ver isso.
Olha, prometi à minha melhor amiga...
Prometeu à melhor amiga? Isso parece uma irmandade?
- Bingum? - Não.
Ótimo, porque tem uma reunião agora.
Eric era o arremessador estreante para o Dodgers.
- Era? - Dois meses atrás,
fiz uma cirurgia, manguito rotador.
4 músculos que estabilizam o úmero no ombro.
Essencial para o arremessador.
Obrigado. Nem joguei beisebol na faculdade.
Enfim, minha médica disse que seria uma cirurgia rotineira.
Até sem internação. No decorrer da cirurgia, ela cortou o nervo.
O dano é irreversível. Não sobrou força.
Nunca mais vou arremessar um jogo.
Sinto muito.
Obrigado.
Estamos alegando erro médico contra a cirurgiã e hospital.
E vamos ganhar.
Ótimo.
Eric, o que precisar. É nossa prioridade.
Agradeço.
Cliente simpático, negligência, sem limite de valor dos danos.
- Esse caso é um presente. - Não poderia concordar mais.
Já tenho algumas ideias pra estratégias.
Jane, talvez queira abandonar.
Jane fica com a primeira cadeira.
O quê? Por quê?
Porque eu disse?
Parker, com todo o respeito,
quando trabalhos juntas, geralmente fico à frente.
Kim, quando avalio um associado para se tornar um sócio,
preciso de qualidades de liderança.
- Eu sei, e... - Também preciso
saber se podem ser parte de uma equipe,
e podem apoiar outros advogados.
Vá ganhar isso.
Sim, senhor.
Suspensórios vermelhos. Filho da mãe.
Então, já tenho ideias de estratégias,
se quiser abandonar...
Olá! Sou a principal, eu digo quando a reunião está encerrada!
Então, a reunião está encerrada.
- Queremos começar com... - Por que não começamos com...
Vou começar. Isso deve ser um encontro de acordo rápido,
considerando que não há o que acertar. Não fiz nada errado.
Com todo o respeito, Dra., tem um probleminha
em você ter retalhado o braço do nosso cliente.
Tudo que a Dra. Dumont fez foi com todo o cuidado possível.
A cirurgia tem riscos.
Dano ao nervo, lamentável,
- pode ocorrer. - Ela nunca me disse isso.
Ela me disse que voltaria a jogar em dois meses!
Isso é um formulário de consentimento.
- É seu nome no final? - Sim.
Então foi advertido dos riscos.
Ele recuperou quase o movimento total do braço.
Pode fazer tudo com o braço, menos arremessar.
Minha cliente está disposta a oferecer 20 mil
para evitar despesas de julgamento.
Isso é mais que um ato federal de compensação de empregado
avalia um ombro ferido.
O que seria relevante se tivéssemos um empregado federal.
É um lançador da liga secundária com uma queixa de pequena.
Não daria um centavo a ele.
Além do mais, são advogados como vocês
que estão destruindo o sistema de saúde desse país.
A oferta vai embora comigo.
Tudo bem para nós. Vejo-o no tribunal.
Jane me trouxe pra acelerar seu caso.
Estou mais que feliz em me juntar.
Mas antes de começarmos, tenho uma pergunta...
Por que está aqui?
Primeiro de tudo, apoio moral.
Vai Lina!
Segundo, pra traduzir.
Como assim?
Sou modelo e moro com a Jane, então falo um pouco de advogues.
"Quantum meruit."
É, mas não é aplicável aqui.
E trouxe esse caso, então isso me faz o segundo banco.
- Segunda cadeira? - Ótimo, está resolvido.
Gosto dela aqui, se estiver tudo bem.
É um pouco impressionante.
Certo.
Cupid's Whisper está reivindicando
fraude na negociação.
Que os enganou escondendo que tinha câncer.
Não enganou ninguém. Só não disse a eles.
Na verdade, é uma distinção importante.
Vou fazer anotações.
Não vejo como minha vida pessoal importa pra eles.
Não perdi uma única reunião, uma única prova de roupas.
Minha doença nunca interferiu no meu trabalho.
E é isso que dirá.
Teremos certeza que o júri os verão como discriminadores.
Na verdade, não tem "ph" em "fraude".
O "p" é mudo.
Para calcular danos, precisamos mostrar
que Eric tem um grande pagamento em seu futuro.
Precisa entrevistar seus técnicos e seus treinadores
e descobrir o que sua carreira vale.
É perda de tempo. A médica é a prioridade...
As críticas de performance dela, pacientes infelizes, finanças,
tudo ligado ao que ela pede em pay-per-view.
Conheço um cara que descobre coisas que não pode intimar.
Temos um tempo limitado de preparação. Comece com o time.
Se sobrar tempo, pode ir à sua viagem de pesca.
Desculpe interromper.
Sem problemas. Deixe-a mandar em você por um tempo.
Oi aí. Trouxe almoço.
Baguete de carne do Philippe's. Sua favorita.
Nunca estive lá antes.
Tudo bem. É a minha favorita.
E um Arnold Palmer...
3/4 Arnold, 1/4 Palmer, do jeito que gosta.
Bem, esse talvez seja o melhor almoço de todos.
Sei que tivemos problemas, sabe, para organizar nossos horários.
- É sempre um almoço aqui... - Uma mensagem de texto ali.
Que é porque acho que devemos fazer mais coisas.
Concordo.
Jantar, certo? Assim, não estamos limitados
aos 37 minutos entre idas ao tribunal.
Conheço uma ótima pousada em Napa.
Parece uma longa viagem até...
Ao menos servem jantar?
Pensei que podíamos tirar um fim de semana.
Esse fim de semana.
Sim, certo. Sim, é claro.
- Pousada. Dormir. - Sim.
Passar um tempo bom juntos.
E beber uns maravilhosos Cabernets.
Isso parece...
Sei que está pensando no seu grande julgamento,
- se pode tirar o fim de semana. - Sim, é verdade.
Sabe, só me deixe checar meu horário.
- Só me avise. - Certo.
Certo, temos 36 minutos sobrando. Vamos aproveitá-los.
Certo.
Tudo bem.
- Isso é um dicionário legal? - Estou trabalhando em meu caso.
- Seu caso. - Sim.
Estou ajudando totalmente o Grayson representar a Lina.
Berry Martini? São bons pra concentração.
- Preciso me focar. - É, precisa.
Seu amor ligou.
Tony?
Qual é o problema?
Tony me convidou pra ir pra Napa.
Pelo fim de semana.
Querida, isso é grande!
Só estava querendo jantar. Quero dizer, isso é...
É uma pousada. É jantar e café da manhã.
E tudo que há entre os dois.
Bem, é.
Está indo pra Napa com o Tony. Qual é o problema?
Bem, nunca...
fui a Napa.
Quero dizer, já como Deb, mas não como Jane. Entende?
Ainda estamos falando entre jantar e o café da manhã?
E quando foi a última vez que foi a Napa?
Pode ser que nunca tenha ido a Napa.
Qual é. Todo mundo já foi a Napa.
Bem, algumas pessoas não vão a Napa muito cedo na vida.
Não se preocupe. Será como dirigir um carro novo.
Os botões podem ser diferentes, mas fazem a mesma coisa.
Eu acho.
- Mas é que... - O quê? Grayson?
Tem algo acontecendo com ele, e Kim terminou com ele
porque não estava pronto pra seguir adiante.
Da Deb.
Um de vocês tem que seguir em frente.
Vá a Napa com o Tony. Leve o novo carro pra uma volta.
Durante meu check-up anual, o médico sentiu um nódulo.
Uma semana depois, recebi o diagnóstico oficial.
Deve ter sido horrível.
Foi, mas fui sortuda em descobrirem cedo...
Estágio 1, nível 2, nenhum linfonodo envolvido.
Disseram que tinha escolha: Radio e uma vida de exames
ou uma mastectomia dupla e reconstrução.
- Escolheu a cirurgia? - Me deu melhor chance
de continuar saudável. Podia me livrar da quimio.
E depois da sua recuperação, assinou com a Cupid's Whisper?
Sou modelo. Não vou parar
de viver minha vida ou ser quem sou.
- Por que tornou público? - Boatos iam surgir,
e queria contar minha própria história.
Pra deixar as pessoas saberem que o câncer não me parou.
Não sei por que eles querem.
Isso não é um concerto de rock, Sr. Kent.
Por favor peça à sua fã para se comportar.
Sim, meritíssimo.
Sinto muito verdadeiramente pela sua doença.
- Obrigada. - Não mentiu à Cupid's Whisper
ao esconder sua condição médica antes de assinar contrato?
Não disse pra ele que tive catapora quando tinha 8 anos,
nem gripe, inverno passado.
Quando "Women's Wear Daily" aproximou-se primeiro
sobre fazer uma entrevista, na verdade adiou por um mês, certo?
Não era um bom tempo.
Porque estava em negociações com o meu cliente
e não queria sua história sendo revelada
antes de descontar o cheque dele.
- Objeção! - Retirado.
Sem mais perguntas.
Então, Eric, nos diga sobre sua rotina diária.
Claro. Por dez anos,
é exatamente a mesma...
Me levanto às 5h, 7 claras de ovos mexidas no café da manhã,
então uma corrida de 10km, musculação e treinar arremesso.
- Todo dia, faça sol ou chuva. - Estava dando resultados?
Sim, o técnico me disse que teve uma conversa.
Que era o meu ano. Estava subindo.
Depois de acordar da cirurgia, o que a Dra. Dumont te disse?
Disse que houve complicações,
que era improvável que fosse arremessar de novo.
Tudo com que sonhei,
tudo pra que tinha trabalhado se fora.
Sinto muito.
Nada mais.
Sr. Hayes...
Passou cinco anos na liga secundária.
Sim, senhor.
Não é o que chamo de rápido.
Qual era seu apelido no time?
- "Até o fim" Hayes. - Por que esse?
Porque gostava de terminar os jogos que começava.
Então continuava arremessando,
mesmo cansado ou machucado.
- Algumas vezes. - Então provavelmente fez
maior parte do dano ao seu ombro antes da Dra. Dumont chegar lá.
Objeção. Não acredito que o advogado
- seja especialista em medicina. - Retirado.
Mais uma pergunta.
Um mês antes da cirurgia,
não disse ao seu técnico, Aaron Mayer,
que não se achava capaz de jogar no profissional?
Sim, mas era só...
É só algo que diz depois de uma dura derrota.
Verdade? Porque pra mim parece
que espera que minha cliente pague por um sonho
que nem você achou que alcançaria.
Muito maduro, Jane. Podia ter segurado o elevador pra mim.
E você podia ter feito a pesquisa que pedi.
- Eu fiz. - Então quem é Aaron Mayer?
O treinador dos rebatedores. Eric é lançador, não achei...
Não, não pensou, e sei o que está tentando fazer.
Está denegrindo a minha imagem para se dar bem.
O quê? Está doida. Por que faria isso?
Senhoritas. Como está indo o caso?
- Bem. - Não podia estar melhor.
Escute, se não disse,
agradeço seu apoio, entusiasmo, torcida.
"Grayson, Grayson, é quem está enfrentando."
- Fica na cabeça, não é? - É. Não sai da minha.
De nada. Então, e agora?
Bom, vão colocar o diretor para depor.
Ele vai se prender no contrato de Lina.
Mas nós...
Desculpe. Estou exausto.
Tem um julgamento pra ganhar, precisa estar descansado.
Estou tentando. É que estou tendo sonhos estranhos.
- Sobre aquela Kim? - Não, sobre a Jane.
- O quê? - O quê?
- Você disse... - Bom, é...
Digo, eu não. Não. Não quis dizer...
Bom, que tipo de sonhos?
Nada. Estou cansado.
Então, nos vemos amanhã no tribunal.
- Obrigado. - Obrigado.
Com licença, senhorita...
Está perdida?
Estava na vizinhança.
Então, estava pensando sobre Napa.
E...
Espere um segundo.
Oi. Estou aqui com o Tony.
Meu Deus, resposta curta. Já disse sim para Napa?
Não. Quase.
Não diga. Ainda não.
Grayson acabou de me dizer que sonhou com você. Não Deb, Jane.
Grayson está sonhando com a Jane, Jane!
Querida?
Teve uma emergência com a Stacy. Uma emergência de amiga.
Está tudo bem?
Posso te ligar depois? Te ligo.
Está certo.
Jane?
- Espera. Você fugiu? - Não, não fugi.
Então quando ele te perguntou se ia pra Napa com ele, você...
Não respondi, e saí andando... rápido.
Ele tinha a expressão mais fofa no rosto.
Estava com esperança.
Talvez não devesse ter te contado sobre o sonho.
- Você tinha que contar. - Eu tinha!
Grayson sonhando com você. Significa alguma coisa, certo?
Não sei.
Eu sei.
De acordo com Freud, sonhos são desejos presos no inconsciente.
Freud. Era aquele cara que dormiu no nosso sofá?
Aquele era o Fred.
Então, Grayson descreveu mais como uma fantasia ou pesadelo?
- Não sei. Faz diferença? - Sim.
Sonhei uma vez que estava dando um banho no Larry King,
e tenho certeza que não quero fazer isso na vida real.
Isso pode ser o que estou esperando, Stacy.
O sinal que lá no fundo, Grayson sabe que sou a alma gêmea dele.
- Certo. Mas e o Tony? - Não sei.
- É um cara legal. - Que está te seguindo acordado.
Pode alguém ter duas alma gêmeas?
Talvez em Utah.
Olhe pra você, duas escolhas fantásticas.
É como o final de "The Bachelorette", mas menos vulgar.
Não sei o que vou fazer.
Precisa pensar nisso.
Não pensei que diria isso, mas está tarde,
e preciso levantar cedo para o tribunal.
- Boa noite. - Boa noite.
Vamos receber a ilustre, linda,
incrível juíza Paula Abdul!
Vamos lá!
Vamos começar este julgamento!
Certo, estou pronta para ouvir a testemunha,
no caso de Grayson vs. Tony.
Oficial Stacy, por favor faça o juramento da testemunha.
Querida, jura por essa pilha de revistas de moda
em dizer a verdade, toda a verdade
e nunca usar leggings de lycra, jura por Anna Wintour?
Com certeza.
Vamos escutar os advogados.
Jane, não é verdade que temos uma química?
Vou ter que levar esse encolhimento de ombro,
como consentimento de química.
Objeção!
Já viu o jeito que olha pra mim?
Jane, você me ama. Já faz muito tempo.
Mordida no lábio!
Acho que terei que levar em conta a história.
Ordem no tribunal!
Senhores, se querem ganhar o coração desta mulher,
devem me mostrar o que os diferencia.
- Tony, sua vez. - Sem problema.
Grayson, ao centro do palco.
Como pode fazer isso? É ridículo.
- Qual o seu problema? - Rapazes!
Separem. Já vi o suficiente. Tomei minha decisão.
Sério? É o Grayson ou Tony?
Vou te dizer...
depois dos comerciais...
Sr. Hess, no depoimento disse que como diretor da companhia,
não teria contratado minha cliente se soubesse da doença?
- Correto. - Idiota!
Seus acionistas são avisados toda vez que trata uma doença?
Não.
Então, como a Lina, omitiu informações médicas.
- Não é a mesma coisa. - Digamos, por exemplo,
que estivesse sendo tratado para hemorroidas.
- Você os avisaria? - Objeção, Excelência.
Vou permitir.
Se contaria a meus acionistas de minhas hemorroidas?
- Não, não contaria. - Nada a acrescentar.
Redirecionar, Excelência.
Sr. Hess, porque não é obrigado a dizer
a seus acionistas sobre sua hipotética hemorroida?
Porque ainda conseguiria fazer meu trabalho.
E a Srta. Martinez pode fazer o dela?
Não, não pode.
- Como sabe? - Pesquisa de mercado.
Todas as pesquisas mostram que consumidores associam
Lina Martinez com câncer de mama.
Se a colocarmos em nosso catálogo, as vendas vão cair.
É o trabalho de Lina, atrair as pessoas a comprarem sutiã.
Portanto, por definição, ela não pode nos prestar serviço.
Pode não ser politicamente correto, mas a verdade é...
Câncer não é sexy.
- Não me diga que é... - É sim.
Um layout completo do seu escritório no andar de cima.
Que ainda não me foi atribuído.
- O que é isso? - Não estão em escala,
mas são nossas cadeiras de massagem. Top de linha.
Se comprar duas, ganha desconto e uma assistente muito relaxada.
- Jane. - Desculpe, tem hora marcada?
Duas coisas. Primeira: Eu... sinto muito. Mais ou menos.
Não te respeitei como líder, e deveria ter respeitado.
Está perdoada. Mais ou menos.
Qual a segunda coisa?
Eu estava certa.
Me desculpe. Destruí seus planos?
O que é isso?
Essa, minha amiga, é nossa cartada final.
Minha pesquisa sobre o histórico da Dra. Dumont.
Olhe o documento de cima.
- Meu Deus. - Isso é só o começo.
Agora, vá ganhar nosso caso, chefe.
Sabe de uma coisa?
Vou delegar este trabalho a você.
Diga-me, Dra. Dumont, cortar o nervo axilar,
com certeza foi um erro, não é?
- Não. Foi inevitável. - Entendo.
Uma cirurgia rotineira pode dar errado num segundo, não é mesmo?
- Sim. - Qual a importância de
descanso e condicionamento para uma cirurgiã como você?
- Grande. - Grande.
Então quão descansada poderia estar se fez três cirurgias
na noite anterior à que operou em Eric?
Só fiz uma.
Certo. Uma no Fairfax General e mais duas
no Hospital das Crianças no centro à noite.
Essas duas outras fugiram da sua cabeça, doutora?
- Objeção! Perturbação! - Negado.
Após a sua terceira cirurgia, foi para casa dormir,
ou foi a um evento da Associação de Médicos no Biltmore?
Posso ter passado por lá.
Mas cheguei em casa umas 23, 24h.
Não foi fotografada por um radar
passando num sinal vermelho em Beverly Hills
às 4h30 da manhã? Quer ver a multa?
Objeção. Nada foi apresentado...
Meritíssima, gostaríamos de apresentar a multa como prova A.
Que horas precisava voltar ao hospital naquela manhã?
- 6h30? 7h00? - Como ousa?
- Responda a pergunta. - 6h30.
Quando o Eric Hayes assinou o termo de consentimento,
ele sabia que estava confiando-se a uma médica
que dormiu menos de 35 minutos na noite anterior à operação?
Não preciso que me diga quanto preciso dormir!
Já viu meu histórico?
Um erro em milhares de operações.
Então admite. Foi um erro!
Cirurgia é estatística, e sinto muito, mas ele foi o escolhido.
Mais uma pergunta.
Por que não apenas adiou a cirurgia do Eric
até estar mais descansada?
Doutora?
Era fim de semana de feriado. Tinha planos.
Através de um litígio superior,
o time da Srta. Bingum...
e Srta. Kaswell...
Obrigada.
Alcançou um acordo de 15 milhões em nome de Eric Hayes.
Parabéns.
Mais algum outro anúncio, senhor?
Obrigado, Teri. Sim.
Gostaria de anunciar
que perdi um pouco de peso ultimamente.
Obrigado, máquina elíptica.
E é por isso que me viram de suspensórios a semana toda.
Isso é tudo.
- Por que essa carinha? - Não foi nada...
Só estava pensando na médica.
Ela foi fotografada por um radar em Beverly Hills
quando estava dirigindo do Centro até Pasadena.
- Não é nem no caminho. - Jane, quem se importa?
Você acabou de ganhar um acordo de oito dígitos.
Se o Parker não estava pensando em parceria
no começo da semana, pode apostar que agora está.
Pode beber. Os mocinhos venceram.
Está certa.
Acho que devemos ficar felizes que ela não está mais exercendo.
Então, Eric, quais são seus planos?
Não sei. Ser técnico, talvez voltar à faculdade.
Vou começar com algumas semanas no Havaí,
pensar na minha vida na costa Kona.
Precisa de companhia na viagem? Segurança? Instrutora de surf?
Somos uma firma de advocacia para todas as necessidades.
Verdade?
- Com licença. - Toda.
Venha. O Parker vai nos levar no Patina para comemorar.
Não acho que haja o que para comemorar.
Onde o Eric disse que ia passar as férias?
Havaí. Na costa Kona.
Sabe quem tem uma casa lá?
Dra. Dumont.
É uma praia enorme. Isso não prova nada.
Não, mas isso talvez prove.
É a conta enumerada do hotel que Dumont ficou
por duas noites no Sheraton em Bakersfield ano passado.
Uma estadia de duas noites que por acaso coincide
com dois jogos que o time do Eric jogou lá.
- Estava seguindo o time dele? - Seis meses antes da cirurgia.
Observe os pedidos do café da manhã de dois dias seguidos.
Meia toranja, mingau de aveia, sete claras de ovo mexidas?
O café da manhã do Eric.
Todas as manhãs por 10 anos, sete claras de ovo mexidas,
faça chuva ou Sol.
Saiu quilômetros do caminho para furar sinal vermelho às 4h30
para que tivéssemos uma foto com hora.
Sabia que descobriríamos.
Este caso todo é um golpe.
E os ajudamos a roubar 15 milhões.
Tudo se encaixa.
Se comparar o cronograma do time
com contas do hotel da Dumont, passagens aéreas, celulares,
parece que eles ficaram juntos bem antes desta cirurgia.
O Hayes e a médica estavam dormindo juntos?
Não, eles estão dormindo juntos. Veja isto.
Estão dividindo um hotel
pelo menos duas noite por semana faz seis meses.
Embora tenham sido espertos o suficiente para cortar contato
desde a cirurgia.
É um plano tão simples. Ela simplesmente corta um pouco mais
do que deveria durante a cirurgia,
e ele só precisa achar os advogados certos, o que fez.
Não entendo. Por que ele faria isso?
Ele queria arremessar na liga profissional.
Estava muito distante. Isto era pagamento garantido.
15 milhões em danos.
Dividem isso, e podem aposentar mais cedo.
Ganhamos o caso.
Queria que ganhássemos. Todas as evidências estavam lá fora.
Os históricos hospitalares, a multa de trânsito.
E ela se certificou de que o júri a odiasse.
Precisamos avisar as pessoas.
O hospital, a companhia de seguros, o promotor.
- Não faremos nada disso. - O quê?
Não seguirá em frente com isto. Não falará uma palavra disto.
- Por que, Parker? Dinheiro? - Esqueça o dinheiro.
Se ouvirem falar que entregamos um cliente, não teremos nenhum.
- Não dirá nada, pois não pode. - Quem disse?
- A Ordem dos Advogados. - Sigilo de advogado e cliente.
No minuto que disser algo, serei obrigado a dizer a eles.
- Você me entregaria? - Não teria outra escolha.
Então todos podem ser éticos menos eu?
Sinto muito, Jane.
- O que está fazendo? - Pensando num encerramento.
Se o outro lado não chamar mais ninguém, acabará até o almoço.
Ainda bem que estou aqui.
Estive acordada a noite toda pensando nisto.
- Sei como vencer. - Sério?
Precisa chamar a Lina de volta para testemunhar.
Stacy, chega uma hora em que fizemos todo o possível.
Ainda não estamos lá!
Certo, escute.
Sei que meus óculos são falsos,
não entendo metade dos termos legais que são usados lá...
Está bem, nenhum deles.
E a única língua que falo é a língua do P,
mas estive prestando atenção, e sei como ganhar este caso.
Tudo que precisa pra vencer está aí dentro.
"Pecompefie peem pemim."
É língua do P para "Confie em mim".
O que vai fazer?
Minha carreira acaba se for em frente com isto.
Mas?
Não sei se consigo simplesmente fingir não saber o que sei.
Era muito mais fácil quando não era tão inteligente.
Quando foi isso?
Quero mesmo ser uma advogada
se significa ajudar alguém que mente, trapaceia e rouba?
Bem...
Se os ajudar do seu escritório novo e decorado,
enquanto sua assistente recebe uma massagem na cadeira dela...
Brincadeira. Mais ou menos.
Se minha carreira implodir, a sua é atingida também,
- e isso não é justo... - Há 6 anos, aceitei o trabalho
porque, sim, acreditei que você fosse longe.
Mas agora estou trabalhando para você por quem você é,
não por onde está indo.
Faça o que precisar fazer.
- Ligou para a mídia? - Liguei.
Sr. Kent.
Estamos esperando.
Sra. Martinez, concorda com o resultado da pesquisa de mercado
que o Sr. Hess apresentou em seu depoimento?
Objeção! Srta Martinez é modelo, não especialista em marketing.
Não pode ser ambos, Meritíssimo?
- Negado. Seja breve. - Quase no fim.
- Sra. Martinez? - Não concordo com a pesquisa.
- Acredita que esteja errada? - Sei que está.
Se estivesse no catálogo da Cupid's Whisper,
motivaria a venda de lingeries?
Diga-me você.
Isso só pode ser brincadeira!
Mais uma pergunta.
Levante a mão quem está pensando em câncer agora?
Alguém?
Obrigada por me encontrar.
Quase não vim. Foi muito vaga ao telefone.
Trouxe uma mensagem do meu cliente.
Ele pediu para dizer que não irá encontrá-la em Kona.
Não sei do que está falando.
Sei que dói.
E quase sinto pena de você.
Quase.
Sei de tudo. O caso, a cirurgia mal feita,
o esquema para fraudar o seguro do hospital, tudo.
Sente-se.
Eric está protegido pelo sigilo entre advogado e cliente,
um privilégio que se estende a você,
uma vez que não há como reverter isso sem prejudicá-lo.
Sei disso.
O que você quer?
Ele pediu que te entregasse isso.
É sua parte.
São vinte mil.
Este cheque deveria ter muitos zeros a mais.
Qual é. Pensou mesmo que ele fosse te dar a metade?
Claro que sim! Eu mereci!
Foi o Eric que desistiu da carreira.
Nós dois desistimos. Esse era o plano.
Esse foi o plano dele.
Então, acho que ele tem o direito de mudar isso.
Plano dele? Foi isso que ele disse?
- Sim. - Ele é atleta, não cientista.
O braço dele estava ficando lento.
Não conseguiria jogar profissionalmente.
Então encontrei um jeito de enriquecer a nós dois.
Funcionou para um de vocês.
Estávamos errados. Cometemos um engano.
Não precisamos esperar que os jurados nos digam isso.
Lina, queremos você de volta... Com um aumento substancial.
Nas últimas três horas, minha cliente teve dúzias de ofertas.
A chance é que ela trabalhe com alguém que lhe dê valor.
Mais uma coisa... Desculpe-se com ela.
- Sentimos muito. - Muitíssimo.
Tudo bem. Desculpas aceitas.
Não sei como agradecê-lo.
Agradeça a Stacy. Não conseguiríamos isso sem ela.
"e pluribus unum."
Significa "de nada".
Certifique-se de que estes sejam enviados imediatamente.
E este é para o Sr. Parker.
Estou interrompendo?
De maneira nenhuma. O que foi?
Fiquei sabendo da Lina. Parabéns.
- E pra você também. - Sim.
Obrigada.
Tem mais alguma coisa?
Sim.
Não... Sim.
Eu só... queria dizer...
Foi legal trabalhar com você.
"Legal trabalhar com você"?
Boa noite, Grayson.
E espero que consiga dormir.
E quando saímos do tribunal, me senti a garota de "Flashdance. "
Se ela fosse advogada-dançarina ao invés de soldadora-dançarina.
- Que sensação! - É mesmo, não é?
Não acredito que você faça isso todos os dias.
Bem, não faço mais.
- Querida, sinto muito. - Não sinta. Eu não sinto.
Então o que acontece agora?
A partir de amanhã estarei oficialmente suspensa da firma
e sob investigação da Ordem de Advogados da Califórnia.
- Vai ser presa? - Não.
O pior que podem fazer é revogar minha licença.
A licença da Jane.
- Querida... - Está tudo bem.
Farei outra coisa.
Não existe uma regra que diga que preciso ser uma advogada
só porque ela foi, certo?
Posso fazer o que quiser com essa vida.
Agora sim está certa.
Sabe, talvez...
Talvez seja hora de deixar a vida da Jane para trás
e concentrar em mim: a nova Jane.
Vai, nova Jane! Vai, nova Jane!
E sabe o que vou fazer primeiro?
Vou ligar pro Tony, e vou a Napa com ele.
- Você decidiu. - Sim.
Não posso ficar presa ao passado.
A nova Jane tem que seguir em frente.
A nova Jane detona.
- Quem será? - Não sei.
Jane?
Faz muito tempo.
Surpresa?
Sim.
Você não é fácil de achar.
- Vai me convidar pra entrar? - Oi. Sou Stacy. E você é?
Sou Ethan.
Marido da Jane.
www.insubs.com